GOOD BYE どこの果て

先日オークションで偽物を販売しているので
ご注意くださいと通知しました。

We notified you that the counterfeits are being sold at auction site.


世の中でコピー商品が出まわる中で
なにを信じて商品を購入すればいいのでしょうか?

「正規販売店」でのご購入をお願いいたします。

What should we believe when purchasing the products?
We strongly request you to purchase our goods at our AUTHORIZED dealers.


安易にインターネットのオークションに出展したり、
多店舗様に転売することも、不当な乱売することもありません。
ユーザー様に直に接しクラブを提供しています。

Our authorized dealers never sell at auction sites and sell or undersell to other shops.
They provide the suitable clubs for the users. 


おかしい状態があると

ギロチンと言われた堰き止めです。






そして東でも西の果てでも追跡しています。
約束していますので。
If there is anything suspicious,
we’ll make sure to trace it to the end of the earth.