Polo Shirt Made in HK

本日は香港の取扱店へ突然の訪問!

Made a surprise visit to one of our dealers in HK today!

IMG_0189

 

突然の訪問でしたが、快く出迎えていただき、有難うございます!

It was such an unexpected visit, but they welcomed us very kindly.

Thank you, Ray!

(記念にパシャリ!)

図1

着ているポロシャツを見てみると、今年のEPONポロシャツを
着ていただいているではないですか!
有難うございます!!!
ん・・・。でも少し違うような・・・。

Realized he’s wearing new EPON polo shirts! Thank you!
…wait a minute, something is different…

IMG-20171031-WA0001

よく見ると、独自にお店の名前をカッコよく刺繍しているではないですか!
せっかくなので、ポロシャツを着た全スタッフをパシャリ!

OK, they got their shop name embroidered on the sleeve!
How cool is that!

IMG-20171101-WA0003

HKはまだポロシャツで過ごせても、
新潟はもうセーターを着て仕事していますよ!
(今朝の新潟の気温は4°でした。。。)

While it’s warm enough to wear polos in HK,
in Niigata we’re already in sweater at work!
(This morning it was 4℃ in Niigata…)